《诗经·国风·桧风·隰有苌楚》_原文及译文_注释和赏析

隰有苌楚

发布时间:2022-06-25 11:30:16 阅读(97) 作者:佚名分类:《诗经·国风·桧风》

隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃。乐子之无知。

隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃。乐子之无家。

隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃。乐子之无室。

【注释】

1、苌（长cháng）楚：植物名，又名羊桃，花赤色，子细如小麦，形似家桃，柔弱蔓生。

2、猗傩（婀娜ēnuó）：有柔顺和美盛二义，在这里是形容苌楚枝条柔弱，从风而靡。二、三章对于华、实也称猗傩，似兼有美盛的意思。

3、夭：是草木未长成者。这里似用为形容词，就是少而壮盛之貌。之：犹“兮”。沃沃：犹“沃若（见《卫风·氓》篇）”。《集传》：“夭，少好貌。沃沃，光泽貌。……政烦赋重，人不堪其苦，叹其不如草木之无知而无犹也。”

4、乐：爱悦。子：指苌楚。以上四句，前三句写苌楚猗傩随风，少壮而有光泽。末一句诗人自叹其不如草木之无知。言外之意：倘若苌楚有知，一定像我似的忧伤憔悴，不能这样欣欣向荣了。

5、无家：言其无累。下章仿此。

6、无室：犹“无家”。

【译文】

洼地有羊桃，枝头迎风摆。你多么少壮啊多么美好。羡慕你无知好自在！

洼地有羊桃，花艳枝婀娜。你多么少壮啊多么美好。羡慕你无家好快乐！

洼地有羊桃，果随枝儿摇。你多么少壮啊多么美好。羡慕你无室好逍遥！